1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
|
<html>
<head>
<title>
Handbuch der Java-Programmierung, 5. Auflage
</title>
</head>
<body>
<a name="startofbody"></a>
<script language="JavaScript" src="hjp4lib.js">
</script>
<script language="JavaScript">
installKbdHandler("97,#startofbody;101,#endofbody;116,cover.html;122,k100003.html;115,search.html;105,index.html;100,JDKDOCS;112,APIDOCS;104,k100114.html;106,k100117.html;107,k100119.html;108,k100120.html");
</script>
<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=1 width="100%">
<tr bgcolor="#EEFFCC">
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="cover.html"> Titel </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100003.html"> Inhalt </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="search.html"> Suchen </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="index.html"> Index </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="../jdkdocs/index.html" onClick="this.href=getDocIndex()"> DOC </a>
<td align="right">Handbuch der Java-Programmierung, 5. Auflage
<tr bgcolor="#EEFFCC">
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100114.html"> << </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100117.html"> < </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100119.html"> > </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100120.html"> >> </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="../jdkdocs/api/index.html" onClick="this.href=getApiIndex()"> API </a>
<td align="right">Kapitel 17 - Utility-Klassen II
</table>
<hr>
<!-- Section -->
<a name="internationalisierung"></a>
<h2>17.4 <a name="ixa101190">Internationalisierung</a> und <a name="ixa101191">Lokalisierung</a>
</h2>
<hr>
<ul>
<li><a href="k100118.html#internationalisierung">17.4 Internationalisierung und Lokalisierung</a>
<ul>
<li><a href="k100118.html#sectlevel3id017004001">17.4.1 Die Klasse Locale</a>
<li><a href="k100118.html#sectlevel3id017004002">17.4.2 Zahlen formatieren</a>
<li><a href="k100118.html#sectlevel3id017004003">17.4.3 Datum und Uhrzeit formatieren </a>
<li><a href="k100118.html#sectlevel3id017004004">17.4.4 Laden von Ressourcen</a>
<ul>
<li><a href="k100118.html#sectlevel4id017004004001">Die Methode getBundle</a>
<li><a href="k100118.html#sectlevel4id017004004002">Eigene Ressourcenklassen erstellen</a>
<li><a href="k100118.html#sectlevel4id017004004003">Die Verkettung von ResourceBundles</a>
<li><a href="k100118.html#sectlevel4id017004004004">Die Klasse PropertyResourceBundle</a>
</ul>
</ul>
</ul>
<hr>
<p>
Seit dem JDK 1.1 bietet Java Unterstützung für das <i>Internationalisieren</i>
von Anwendungen. Auf diese Weise können Programme geschrieben
werden, die nicht nur im eigenen, sondern auch in anderen Ländern
der Erde verwendbar sind. Verschiedene Länder und Regionen unterscheiden
sich nicht nur durch die verwendete Sprache und die zugrunde liegenden
Schrift- und Zahlzeichen, sondern auch durch unterschiedliche Kalender
und Zeitzonen, abweichende Zahlen-, Zeit- und Datumsformatierungen,
eigene Währungen, unterschiedliche Telefonnummern- und Anschriftenkonventionen
und so weiter.
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#000077"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
Die Begriffe <i>Internationalisierung</i> und <i>Lokalisierung</i>
werden häufig synonym gebraucht oder miteinander verwechselt.
Unter <i>Internationalisierung</i> wollen wir das Bündel technischer
Maßnahmen verstehen, mit denen ein Programm für die Verwendung
in verschiedenen Ländern und Sprachräumen vorbereitet wird.
Unter <i>Lokalisierung</i> verstehen wir dagegen die konkrete Anpassung
eines internationalisierten Programms an eine ganz bestimmte Sprache.
Ein Teil der Internationalisierung eines Programms ist es also beispielsweise,
wenn Textkonstanten nicht mehr fest im Programm enthalten sind, sondern
zur Laufzeit aus Ressourcendateien geladen werden. Die Lokalisierung
hingegen besteht darin, eben diese Textressourcen in die jeweilige
Sprache zu übersetzen.
<p>
Im angelsächsischen Sprachraum werden die beiden unhandlichen
Begriffe meist abgekürzt. Statt »Internationalisierung«
wird <a name="ixa101192"><i>I18N</i></a> gesagt, statt »Lokalisierung«
<a name="ixa101193"><i>L10N</i></a>. Die Spielregel ist ganz einfach:
Zwischen den ersten und letzten Buchstaben des jeweiligen Wortes steht
die Gesamtzahl der Zeichen.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#000077">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Hinweis </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#000077"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<p>
Internationalisierung ist ein nicht-triviales Thema, das viele Facetten
hat. Einige Beispiele dafür, in welcher Weise es von Java unterstützt
wird, sind:
<ul>
<li>Mit Hilfe der Klasse <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
wird ein Land oder eine Region der Erde bezeichnet.
<li>Lokalisierte Ressourcen sorgen dafür, dass die statischen
Textkonserven eines Programms dem jeweiligen Zielland ohne Änderung
des eigentlichen Programmcodes angepasst werden können.
<li>Die Klassen <a href="index_c.html#ixb100557"><font color=#000080><tt>Calendar</tt></font></a>
und <a name="ixa101194"><a href="index_t.html#ixb100915"><font color=#000080><tt>TimeZone</tt></font></a></a>
abstrahieren Kalender und Zeitzonen.
<li>Im Paket <a href="index_j.html#ixb100556"><font color=#000080><tt>java.text</tt></font></a>
befindet sich eine Vielzahl von Klassen zur Formatierung von Zahlen,
Datums- und Uhrzeitwerten und Währungen.
<li>Ein- und Ausgabe-Streams unterstützen Konvertierungen von
und zu länderspezifischen Zeichensätzen.
<li>Es gibt Unterstützung zur Eingabe von komplizierten Schriftzeichen,
wie sie beispielsweise in der japanischen, chinesischen oder koreanischen
Sprache verwendet werden.
</ul>
<!-- Section -->
<a name="sectlevel3id017004001"></a>
<h3>17.4.1 Die Klasse Locale </h3>
<p>
Ausgangspunkt der Lokalisierung eines Java-Programms ist die Klasse
<a name="ixa101195"><a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a></a>
aus dem Paket <a href="index_j.html#ixb100127"><font color=#000080><tt>java.util</tt></font></a>.
Jede Instanz dieser Klasse identifiziert eine bestimmte geografische,
kulturelle oder politische Region auf der Erde inklusive der Sprache,
die dort üblicherweise verwendet wird. Ein <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>-Objekt
kann wie folgt erzeugt werden:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public Locale(String language, String country)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/util/Locale.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.util.Locale')"><font color="#660066" size=-1>java.util.Locale</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
Das erste Argument ist ein <a href="index_s.html#ixb100117"><font color=#000080><tt>String</tt></font></a>
mit dem Code für die Sprache, wie er im Standard <a name="ixa101196"><i>ISO-639</i></a>
definiert ist. Der Sprachcode wird kleingeschrieben und lautet z.B.
»en« für englisch, »fr« für französich
oder »de« für deutsch. Das zweite Argument gibt das
Land gemäß dem Standard <a name="ixa101197"><i>ISO-3166</i></a>
an, hier werden stets große Buchstaben verwendet. So stehen
beispielsweise »US« für die USA, »GB« für
England, »FR« für Frankreich und »DE« für
Deutschland.
<p>
Der Länderteil ist optional. Wird an seiner Stelle ein Leerstring
übergeben, repräsentiert die <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
lediglich eine Sprache ohne spezifisches Land. »en« alleine
steht dann beispielsweise für die englische Sprache, wie sie
nicht nur in England, sondern auch in den USA oder Kanada verständlich
wäre. Soll dagegen auf kanadische Besonderheiten abgestellt werden,
ist als Land »CA« zu ergänzen. Für den französischsprachigen
Teil von Kanada würde dagegen eine <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
aus »fr« und »CA« gebildet werden.
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#000077"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
Neben Sprach- und Länderkennung kann eine <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
einen dritten Parameter haben. Dieser wird als <i>Variante</i> bezeichnet
und kann dazu verwendet werden, Betriebssysteme oder Konfigurationen
voneinander zu unterscheiden. So werden lokalisierte Hilfetexte unter
UNIX möglicherweise mit anderen Zeichensätzen oder Hilfsprogrammen
arbeiten als unter Windows oder auf dem Macintosh. Wir wollen darauf
allerdings nicht weiter eingehen.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#000077">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Hinweis </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#000077"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<p>
Die Klasse <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
bietet mit der statischen Methode <a name="ixa101198"><a href="index_g.html#ixb100813"><font color=#000080><tt>getDefault</tt></font></a></a>
die Möglichkeit, eine <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
zu beschaffen, die dem Land entspricht, in dem das laufende Programm
ausgeführt wird. Mit <a name="ixa101199"><a href="index_g.html#ixb100918"><font color=#000080><tt>getCountry</tt></font></a></a>
kann der Länder-, mit <a name="ixa101200"><a href="index_g.html#ixb100919"><font color=#000080><tt>getLanguage</tt></font></a></a>
der Sprachcode und mit <a name="ixa101201"><a href="index_g.html#ixb100920"><font color=#000080><tt>getVariant</tt></font></a></a>
die Variante ermittelt werden:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public static Locale getDefault()
public String getLanguage()
public String getCountry()
public String getVariant()
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/util/Locale.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.util.Locale')"><font color="#660066" size=-1>java.util.Locale</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
Mit <a name="ixa101198"><a href="index_g.html#ixb100813"><font color=#000080><tt>getDefault</tt></font></a></a>
kann ein Programm zur Laufzeit ermitteln, in welchem Land es läuft
und welche Sprache dort gesprochen wird. Weiterhin stellt die Klasse
noch einige Konstanten mit vordefinierten <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>-Objekten
für wichtige Länder und Sprachen zur Verfügung.
<p>
Das folgende Beispielprogramm ermittelt die Standard-<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
des aktuellen Rechners und die vordefinierten Locales für Deutschland,
England und die USA und gibt sie auf der Console aus:
<a name="listingid017007"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* Listing1707.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">import</font> java.util.*;
<font color="#555555">004 </font>
<font color="#555555">005 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> Listing1707
<font color="#555555">006 </font>{
<font color="#555555">007 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> main(String[] args)
<font color="#555555">008 </font> {
<font color="#555555">009 </font> System.out.println(<font color="#0000FF">"Default: "</font> + Locale.getDefault());
<font color="#555555">010 </font> System.out.println(<font color="#0000FF">"GERMANY: "</font> + Locale.GERMANY);
<font color="#555555">011 </font> System.out.println(<font color="#0000FF">"UK : "</font> + Locale.UK);
<font color="#555555">012 </font> System.out.println(<font color="#0000FF">"US : "</font> + Locale.US);
<font color="#555555">013 </font> }
<font color="#555555">014 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/Listing1707.java"><font color="#000055" size=-1>Listing1707.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.7: Darstellung einiger Locales</i></p>
<p>
Die Ausgabe des Programm sieht hierzulande etwa so aus:
<font color="#333300">
<pre>
Default: de_DE
GERMANY: de_DE
UK : en_GB
US : en_US
</pre>
</font>
<!-- Section -->
<a name="sectlevel3id017004002"></a>
<h3>17.4.2 Zahlen formatieren<a name="ixa101202"></a> </h3>
<p>
In früheren Abschnitten wurde schon gezeigt, wie Fließkommazahlen
erzeugt und verarbeitet werden können. Nach Umwandlung in einen
<a href="index_s.html#ixb100117"><font color=#000080><tt>String</tt></font></a>
lassen sie sich mit den Methoden <a href="index_p.html#ixb100922"><font color=#000080><tt>print</tt></font></a>
und <a href="index_p.html#ixb100555"><font color=#000080><tt>println</tt></font></a>
auf der Console, in Dateien oder auf einer grafischen Oberfläche
ausgeben - allerdings ohne die Möglichkeit, auf die Formatierung
der Ausgabe Einfluss zu nehmen. Wir wollen uns in diesem Abschnitt
die Klasse <a name="ixa101203"><a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a></a>
aus dem Paket <a name="ixa101204"><a href="index_j.html#ixb100556"><font color=#000080><tt>java.text</tt></font></a></a>
ansehen und zeigen, wie Ganz- und Fließkommazahlen mit ihrer
Hilfe formatiert werden können.
<p>
<a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>
ist eine Spezialisierung der Klasse <a name="ixa101205"><a href="index_n.html#ixb100924"><font color=#000080><tt>NumberFormat</tt></font></a></a>
und dient zur Formatierung von Ganz- oder Fließkommazahlen in
Dezimaldarstellung unter Berücksichtigung länderspezifischer
Besonderheiten. Der Aufrufer legt dabei die Anzahl der Vor- oder Nachkommastellen
fest, und <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>
entscheidet, ob ein Punkt oder Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet
werden soll.
<p>
Eine Instanz der Klasse <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>
kann entweder mit <a href="index_n.html#ixb100089"><font color=#000080><tt>new</tt></font></a>
oder durch Aufruf einer der Factory-Methoden der Klasse <a name="ixa101205"><a href="index_n.html#ixb100924"><font color=#000080><tt>NumberFormat</tt></font></a></a>
erzeut werden:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public DecimalFormat(String pattern)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/text/DecimalFormat.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.text.DecimalFormat')"><font color="#660066" size=-1>java.text.DecimalFormat</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public static NumberFormat getNumberInstance()
public static NumberFormat getNumberInstance(Locale locale)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/text/NumberFormat.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.text.NumberFormat')"><font color="#660066" size=-1>java.text.NumberFormat</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
Soll ein <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>-Objekt
für die aktuelle <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
erzeugt werden, kann es durch Übergabe eines Formatstrings direkt
instanziert werden. Wird es dagegen für eine andere <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
benötigt, muss es mit der statischen Methode <a name="ixa101206"><a href="index_g.html#ixb100925"><font color=#000080><tt>getNumberInstance</tt></font></a></a>
der Klasse <a href="index_n.html#ixb100924"><font color=#000080><tt>NumberFormat</tt></font></a>
erzeugt werden. In diesem Fall muss noch die Methode <a name="ixa101207"><a href="index_a.html#ixb100926"><font color=#000080><tt>applyPattern</tt></font></a></a>
aufgerufen werden, um den Formatstring zuzuweisen:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public void applyPattern(String pattern)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/text/NumberFormat.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.text.NumberFormat')"><font color="#660066" size=-1>java.text.NumberFormat</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=1></td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
<a href="index_g.html#ixb100925"><font color=#000080><tt>getNumberInstance</tt></font></a>
gibt einen Wert vom Typ <a href="index_n.html#ixb100924"><font color=#000080><tt>NumberFormat</tt></font></a>
zurück (der Basisklasse von <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>).
Das ist zwar in westlichen Ländern in der Regel eine Instanz
von <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>.
Ganz sicher kann sich ein Programm aber nur sein, wenn es den Typ
des Rückgabewerts vor der Konvertierung nach <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>
mit <a href="index_i.html#ixb100330"><font color=#000080><tt>instanceof</tt></font></a>
überprüft.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#CC0000">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Warnung </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<p>
Der Formatstring definiert eine Maske zur Formatierung der Ausgabe.
Er besteht aus zwei Teilen, die durch ein Semikolon voneinander getrennt
sind. Der erste gibt die Formatierungsregeln für positive, der
zweite für negative Zahlen an. Der zweite Teil kann auch ausgelassen
werden. Dann werden negative Zahlen wie positive Zahlen mit vorangestelltem
Minuszeichen formatiert. Jedes Zeichen im Formatstring regelt die
Darstellung der korrespondierenden Ziffer. Der Formatstring kann folgende
Zeichen enthalten: <a name="tableid017002"></a>
<p>
<table cols=2 border width=66%>
<tr>
<td valign=top align=left width=20%><b>Symbol</b></td>
<td valign=top align=left width=80%><b>Bedeutung</b></td></tr>
<tr>
<td valign=top align=left>0</td>
<td valign=top align=left>Eine einzelne Ziffer</td></tr>
<tr>
<td valign=top align=left>#</td>
<td valign=top align=left>Eine einzelne Ziffer. Wird ausgelassen,
falls führende Null.</td></tr>
<tr>
<td valign=top align=left>.</td>
<td valign=top align=left>Dezimaltrennzeichen</td></tr>
<tr>
<td valign=top align=left>,</td>
<td valign=top align=left>Tausendertrennzeichen</td></tr>
<tr>
<td valign=top align=left>E</td>
<td valign=top align=left>Aktiviert Exponentialdarstellung</td></tr>
<tr>
<td valign=top align=left>%</td>
<td valign=top align=left>Ausgabe als Prozentwert</td></tr>
</table>
<p><i>
Tabelle 17.2: Formatzeichen für DecimalFormat</i></p>
<p>
Zusätzlich können beliebige Zeichen vorangestellt oder hinten
angefügt werden; sie werden dann unverändert ausgegeben.
Ungültige Formatstrings werden mit einer <a href="index_i.html#ixb100366"><font color=#000080><tt>IllegalArgumentException</tt></font></a>
quittiert. Falls nach einem Semikolon ein eigener Formatstring für
negative Zahlen angegeben wird, muss er mit Ausnahme eines veränderten
Prefixes und Suffixes genau dem Formatstring für positive Zahlen
entsprechen.
<p>
Die Formatierung einer Zahl wird durch Aufruf von <a name="ixa101208"><a href="index_f.html#ixb100560"><font color=#000080><tt>format</tt></font></a></a>
ausgeführt:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public final String format(long number)
public final String format(double number)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/text/DecimalFormat.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.text.DecimalFormat')"><font color="#660066" size=-1>java.text.DecimalFormat</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
Die Methode gibt es sowohl mit einem <a href="index_l.html#ixb100245"><font color=#000080><tt>long</tt></font></a>-Parameter
zur Ausgabe von Ganzzahlen als auch mit einem <a href="index_d.html#ixb100247"><font color=#000080><tt>double</tt></font></a>
zur Ausgabe von Fließkommazahlen. Da der Formatstring bereits
bei der Konstruktion des Objekts übergeben wurde, kann <a href="index_f.html#ixb100560"><font color=#000080><tt>format</tt></font></a>
mehrfach aufgerufen werden, um nacheinander weitere Zahlen zu formatieren.
<p>
Das folgende Programm zeigt die beispielhafte Anwendung von <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>.
Es gibt die Zahl 1768.3518 für die aktuelle <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
in unterschiedlichen Längen und Formatierungen auf der Console
aus:
<a name="listingid017008"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* Listing1708.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">import</font> java.text.*;
<font color="#555555">004 </font>
<font color="#555555">005 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> Listing1708
<font color="#555555">006 </font>{
<font color="#555555">007 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> print(<font color="#006699">double</font> value, String format)
<font color="#555555">008 </font> {
<font color="#555555">009 </font> DecimalFormat df = <font color="#0000AA">new</font> DecimalFormat(format);
<font color="#555555">010 </font> System.out.println(df.format(value));
<font color="#555555">011 </font> }
<font color="#555555">012 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> main(String[] args)
<font color="#555555">013 </font> {
<font color="#555555">014 </font> <font color="#006699">double</font> value = 1768.3518;
<font color="#555555">015 </font> print(value, <font color="#0000FF">"#0.0"</font>);
<font color="#555555">016 </font> print(value, <font color="#0000FF">"#0.000"</font>);
<font color="#555555">017 </font> print(value, <font color="#0000FF">"000000.000"</font>);
<font color="#555555">018 </font> print(value, <font color="#0000FF">"#.000000"</font>);
<font color="#555555">019 </font> print(value, <font color="#0000FF">"#,###,##0.000"</font>);
<font color="#555555">020 </font> print(value, <font color="#0000FF">"0.000E00"</font>);
<font color="#555555">021 </font> }
<font color="#555555">022 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/Listing1708.java"><font color="#000055" size=-1>Listing1708.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.8: Anwendung von DecimalFormat</i></p>
<p>
Die Ausgabe des Programms lautet:
<font color="#333300">
<pre>
1768,4
1768,352
001768,352
1768,351800
1.768,352
1,768E03
</pre>
</font>
<p>
Sie kommt wie folgt zustande:
<ul>
<li>»#0.0«: Mindestens eine Vorkommastelle, genau eine Nachkommastelle
<li>»#0.000«: Wie vorher, aber genau drei Nachkommastellen
<li>»000000.000«: Wie vorher, aber mindestens sechs sichtbare
Vorkommastellen
<li>»#.000000«: Möglichst keine Vorkommastellen (was
nur möglich ist, wenn die Zahl kleiner als 1 ist), aber genau
sechs Nachkommastellen
<li>»#,###,##0.000«: Mindestens eine Vorkommastelle, genau
drei Nachkommastellen, größere Zahlen mit Tausenderseparatoren
<li>»0.000E00«: Eine Vor- und drei Nachkommastellen, Exponentialdarstellung
mit mindestens zwei Ziffern im Exponent
</ul>
<p>
Wenn das Programm mit englischer <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
aufgerufen worden wäre, wären in der Ausgabe Punkte und
Kommata vertauscht (denn im englischen Sprachraum werden Kommata als
Tausenderseparatoren und Punkte als Dezimaltrennzeichen verwendet).
Die Ausgabe wäre dann wie folgt gewesen:
<font color="#333300">
<pre>
1768.4
1768.352
001768.352
1768.351800
1,768.352
1.768E03
12345678.909
</pre>
</font>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#000077"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
Neben der Ausgabesteuerung mit Hilfe des Formatstrings stellt <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>
noch weitere Methoden zur Konfiguration der Ausgabe zur Verfügung.
Beispiele sind etwa <a name="ixa101209"><a href="index_s.html#ixb100927"><font color=#000080><tt>setGroupingSize</tt></font></a></a>
zur Einstellung der Größe der Tausendergruppen oder <a name="ixa101210"><a href="index_s.html#ixb100928"><font color=#000080><tt>setDecimalSeparatorAlwaysShown</tt></font></a></a>
zur Festlegung, ob auch Ganzzahlen mit Dezimalzeichen ausgegeben werden
sollen. Zudem bietet <a href="index_d.html#ixb100923"><font color=#000080><tt>DecimalFormat</tt></font></a>
eine Methode <a name="ixa101211"><a href="index_p.html#ixb100929"><font color=#000080><tt>parse</tt></font></a></a>,
mit der lokalisierte Zahleneingaben eingelesen werden können.
Weitere Details zu diesen Methoden können in der API-Dokumentation
nachgelesen werden.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#000077">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Hinweis </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#000077"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<!-- Section -->
<a name="sectlevel3id017004003"></a>
<h3>17.4.3 Datum und Uhrzeit formatieren <a name="ixa101212"></a>
</h3>
<p>
Neben Zahlen lassen sich mit dem Paket <a href="index_j.html#ixb100556"><font color=#000080><tt>java.text</tt></font></a>
auch Datums- und Uhrzeitwerte unter Beachtung nationaler Besonderheiten
formatieren und in einen <a href="index_s.html#ixb100117"><font color=#000080><tt>String</tt></font></a>
konvertieren. Die dafür vorgesehene Klasse <a name="ixa101213"><a href="index_d.html#ixb100930"><font color=#000080><tt>DateFormat</tt></font></a></a>
wird zunächst (analog zu <a href="index_n.html#ixb100924"><font color=#000080><tt>NumberFormat</tt></font></a>)
mit einer Factory-Methode instanziert und konfiguriert. Anschließend
wird <a name="ixa101214"><a href="index_f.html#ixb100560"><font color=#000080><tt>format</tt></font></a></a>
aufgerufen, um den Ausgabestring zu erzeugen.
<p>
Bei der Instanzierung gibt es einige Varianten zu unterscheiden:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public static final DateFormat getDateInstance(
int style,
Locale locale
)
public static final DateFormat getTimeInstance(
int style,
Locale locale
)
public static final DateFormat getDateTimeInstance(
int datestyle,
int timestyle,
Locale locale
)
public final String format(Date date)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/text/DateFormat.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.text.DateFormat')"><font color="#660066" size=-1>java.text.DateFormat</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
Mit <a name="ixa101215"><a href="index_g.html#ixb100931"><font color=#000080><tt>getDateInstance</tt></font></a></a>
wird eine Instanz zur Ausgabe eines Datums erzeugt, <a name="ixa101216"><a href="index_g.html#ixb100932"><font color=#000080><tt>getTimeInstance</tt></font></a></a>
dient zur Ausgabe der Uhrzeit und <a name="ixa101217"><a href="index_g.html#ixb100933"><font color=#000080><tt>getDateTimeInstance</tt></font></a></a>
zur kombinierten Ausgabe von Datum und Uhrzeit. Alle Methoden erwarten
ein Argument <font color="#000077"><tt>style</tt></font>, das mit
einer der Konstanten <a name="ixa101218"><a href="index_s.html#ixb100934"><font color=#000080><tt>SHORT</tt></font></a></a>,
<a name="ixa101219"><a href="index_m.html#ixb100935"><font color=#000080><tt>MEDIUM</tt></font></a></a>,
<a name="ixa101220"><a href="index_l.html#ixb100936"><font color=#000080><tt>LONG</tt></font></a></a>,
<a name="ixa101221"><a href="index_f.html#ixb100937"><font color=#000080><tt>FULL</tt></font></a></a>
oder <a name="ixa101222"><a href="index_d.html#ixb100938"><font color=#000080><tt>DEFAULT</tt></font></a></a>
belegt werden muss. Es gibt an, wie lang die jeweilige Ausgabe später
sein soll und welche Daten sie enthalten soll. So werden beispielsweise
bei der kurzen Uhrzeit lediglich Stunden und Minuten ausgegeben, während
in den übrigen Stufen auch die Sekunden und andere Informationen
enthalten sind. Als zweites Argument wird die gewünschte <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
angegeben; für die Standard-<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
kann es auch ausgelassen werden.
<p>
Das folgende Programm formatiert das aktuelle Datum und die aktuelle
Uhrzeit mit allen möglichen <font color="#000077"><tt>style</tt></font>-Parametern
und gibt die Ergebnisse auf der Console aus:
<a name="listingid017009"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* Listing1709.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">import</font> java.util.*;
<font color="#555555">004 </font><font color="#0000AA">import</font> java.text.*;
<font color="#555555">005 </font>
<font color="#555555">006 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> Listing1709
<font color="#555555">007 </font>{
<font color="#555555">008 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> print(Calendar cal, <font color="#006699">int</font> style)
<font color="#555555">009 </font> {
<font color="#555555">010 </font> DateFormat df;
<font color="#555555">011 </font> df = DateFormat.getDateInstance(style);
<font color="#555555">012 </font> System.out.print(df.format(cal.getTime()) + <font color="#0000FF">" / "</font>);
<font color="#555555">013 </font> df = DateFormat.getTimeInstance(style);
<font color="#555555">014 </font> System.out.println(df.format(cal.getTime()));
<font color="#555555">015 </font> }
<font color="#555555">016 </font>
<font color="#555555">017 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> main(String[] args)
<font color="#555555">018 </font> {
<font color="#555555">019 </font> GregorianCalendar cal = <font color="#0000AA">new</font> GregorianCalendar();
<font color="#555555">020 </font> print(cal, DateFormat.SHORT);
<font color="#555555">021 </font> print(cal, DateFormat.MEDIUM);
<font color="#555555">022 </font> print(cal, DateFormat.LONG);
<font color="#555555">023 </font> print(cal, DateFormat.FULL);
<font color="#555555">024 </font> print(cal, DateFormat.DEFAULT);
<font color="#555555">025 </font> }
<font color="#555555">026 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/Listing1709.java"><font color="#000055" size=-1>Listing1709.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.9: Anwendung von DateFormat</i></p>
<p>
Die Ausgabe des Programms lautet:
<font color="#333300">
<pre>
24.05.00 / 21:58
24.05.2000 / 21:58:55
24. Mai 2000 / 21:58:55 GMT+02:00
Mittwoch, 24. Mai 2000 / 21.58 Uhr GMT+02:00
24.05.2000 / 21:58:55
</pre>
</font>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=1></td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
Leider ist nicht sehr genau dokumentiert, welche Felder des Datums
bzw. der Uhrzeit in Abhängigkeit von dem <font color="#000077"><tt>style</tt></font>-Parameter
tatsächlich ausgegeben werden, zudem ist die Formatierung länderspezifisch.
Wenn es also auf eine präzise definierte Formatierung ankommt,
muss ausprobiert werden, welche Ergebnisse jeweils zustande kommen,
und die am besten passende Variante gewählt werden. Alternativ
kann mit Hilfe der Klasse <a name="ixa101223"><a href="index_f.html#ixb100939"><font color=#000080><tt>FieldPosition</tt></font></a></a>
auf jedes einzelne Feld zugegriffen und so eine genauere Steuerung
der Ausgabe erreicht werden.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#CC0000">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Warnung </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<!-- Section -->
<a name="sectlevel3id017004004"></a>
<h3>17.4.4 Laden von <a name="ixa101224">Ressourcen</a> </h3>
<p>
Ein ausgeliefertes Java-Programm besteht in aller Regel nicht nur
aus Bytecode in Form von <font color="#660099">.class</font>-Dateien,
sondern enthält weitere Dateien mit zusätzlichen Informationen.
Dazu zählen beispielsweise Textkonserven und Grafikdateien für
grafische Oberflächen, Sounddateien zur akustischen Untermalung
von Programmereignissen oder Hilfsdateien mit Klartextmeldungen zu
möglichen Programmfehlern. Diese zusätzlichen Informationen
werden als <i>Ressourcen</i> bezeichnet und müssen zusammen mit
dem Programm ausgeliefert werden. Die meisten von ihnen müssen
lokalisiert werden.
<p>
Java stellt seit der Version 1.1 mit der Klasse <a name="ixa101225"><a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a></a>
aus dem Paket <a href="index_j.html#ixb100127"><font color=#000080><tt>java.util</tt></font></a>
ein universelles Hilfsmittel zur Verwendung derartiger Ressourcen
zur Verfügung. Die Grundidee ist dabei einfach: Ein <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
ist ein Java-Objekt, das eine Sammlung von Ressourcen zusammenfasst
und auf Anfrage einzeln zur Verfügung stellt. Jede Ressource
hat einen eindeutigen und für alle unterstützten Sprachvarianten
identischen Namen, mit dem auf sie zugegriffen werden kann. Ein konkretes
<a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
ist stets sprachabhängig und enthält nur die Ressourcen
für eine bestimmte <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>.
<p>
Damit ist ein <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
zunächst nicht viel mehr als eine Schlüssel-Wert-Collection
wie beispielsweise <a href="index_h.html#ixb100419"><font color=#000080><tt>Hashtable</tt></font></a>
oder <a href="index_h.html#ixb100121"><font color=#000080><tt>HashMap</tt></font></a>.
Der Clou liegt in der Tatsache, dass der <i>Name</i> des <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
die <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
angibt, deren Daten er enthält. Während der vordere Teil
fest und für alle lokalisierten Varianten gleich ist, ist der
hintere Teil <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>-spezifisch
und gibt Sprache, Land und gegebenenfalls Variante an. Lautet der
feste Teil beispielsweise »ImageResources«, wären »ImageResources_fr«
und »ImageResources_en_US« die Namen für die französiche
und US-englische Variante.
<!-- Section -->
<a name="sectlevel4id017004004001"></a>
<h4>Die Methode getBundle </h4>
<p>
<a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
stellt eine statische Methode <a name="ixa101226"><a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a></a>
zur Verfügung, mit der zu einem Basisnamen und einer vorgegebenen
<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
ein <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
beschafft werden kann. Diese gibt es in unterschiedlichen Ausprägungen:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public static final ResourceBundle getBundle(String baseName)
throws MissingResourceException
public static final ResourceBundle getBundle(
String baseName,
Locale locale
)
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/util/ResourceBundle.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.util.ResourceBundle')"><font color="#660066" size=-1>java.util.ResourceBundle</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
Die erste Variante besorgt ein <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
für die aktuelle Default-<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>,
die zweite für die als Argument angegebene. In beiden Fällen
wird wie folgt vorgegangen:
<ul>
<li>Zunächst wird versucht, eine <i>genau</i> zur gewünschten
<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
passende Ressourceklasse zu finden.
<li>Ist eine solche nicht vorhanden, wird der Ressourcenname schrittweise
verallgemeinert. Soweit vorhanden, wird zunächst die Variante,
dann der Länder- und schließlich der Sprachteil entfernt
bis nur noch der Basisname übrigbleibt.
<li>Falls immer noch keine passende Ressourcenklasse gefunden wurde,
wird derselbe Ablauf für die Default-<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
wiederholt.
</ul>
<p>
Ist beispielsweise Deutschland die Default-<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
und soll die Resource »MyTextResource« für Frankreich
beschafft werden, sucht <a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
nacheinander nach folgenden Klassen:
<ol type=1>
<li><font color="#000077"><tt>MyTextResource_fr_FR</tt></font>
<li><font color="#000077"><tt>MyTextResource_fr</tt></font>
<li><font color="#000077"><tt>MyTextResource_de_DE</tt></font>
<li><font color="#000077"><tt>MyTextResource_de</tt></font>
<li><font color="#000077"><tt>MyTextResource</tt></font>
</ol>
<p>
Die Suche bricht ab, wenn die erste passende Klasse gefunden wurde.
Ist überhaupt keine passende Ressource vorhanden, löst <a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
eine <a name="ixa101227"><a href="index_m.html#ixb100943"><font color=#000080><tt>MissingResourceException</tt></font></a></a>
aus. Dies ist auch der Fall, wenn die gefundene Klasse nicht aus <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
abgeleitet ist.
<!-- Section -->
<a name="sectlevel4id017004004002"></a>
<h4>Eigene Ressourcenklassen erstellen </h4>
<p>
Eigene Resourcenklassen müssen aus <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
abgeleitet werden und die beiden (in der Basisklasse abstrakten) Methoden
<a name="ixa101228"><a href="index_g.html#ixb100944"><font color=#000080><tt>getKeys</tt></font></a></a>
und <a name="ixa101229"><a href="index_h.html#ixb100945"><font color=#000080><tt>handleGetObject</tt></font></a></a>
überlagern:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public Enumeration getKeys()
protected Object handleGetObject(String key)
throws MissingResourceException
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/util/ResourceBundle.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.util.ResourceBundle')"><font color="#660066" size=-1>java.util.ResourceBundle</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
<a href="index_h.html#ixb100945"><font color=#000080><tt>handleGetObject</tt></font></a>
liefert eine Ressource zu einem vorgegebenen Schlüssel, <a href="index_g.html#ixb100944"><font color=#000080><tt>getKeys</tt></font></a>
eine Aufzählung aller vorhandenen Schlüssel. Gibt es zu
einem vorgegebenen Schlüssel keine Ressource, muss <a href="index_h.html#ixb100945"><font color=#000080><tt>handleGetObject</tt></font></a>
<a href="index_n.html#ixb100235"><font color=#000080><tt>null</tt></font></a>
zurückgeben.
<p>
Das folgende Listing zeigt eine Klasse <font color="#000077"><tt>SimpleTextResource</tt></font>,
die zur Internationalisierung von einfachen Texten verwendet werden
kann. Die lokalisierten Varianten können dabei sehr einfach realisiert
werden, indem sie aus <font color="#000077"><tt>SimpleTextResource</tt></font>
abgeleitet werden. Sie müssen dann lediglich im Konstruktor die
<a href="index_h.html#ixb100419"><font color=#000080><tt>Hashtable</tt></font></a>
mit den gewünschten Schlüssel-/Textpaaren füllen.
<a name="listingid017010"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* SimpleTextResource.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">import</font> java.util.*;
<font color="#555555">004 </font>
<font color="#555555">005 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> SimpleTextResource
<font color="#555555">006 </font><font color="#0000AA">extends</font> ResourceBundle
<font color="#555555">007 </font>{
<font color="#555555">008 </font> <font color="#0000AA">protected</font> Hashtable data = <font color="#0000AA">new</font> Hashtable();
<font color="#555555">009 </font>
<font color="#555555">010 </font> <font color="#0000AA">public</font> Enumeration getKeys()
<font color="#555555">011 </font> {
<font color="#555555">012 </font> <font color="#0000AA">return</font> data.keys();
<font color="#555555">013 </font> }
<font color="#555555">014 </font>
<font color="#555555">015 </font> <font color="#0000AA">public</font> Object handleGetObject(String key)
<font color="#555555">016 </font> {
<font color="#555555">017 </font> <font color="#0000AA">return</font> data.get(key);
<font color="#555555">018 </font> }
<font color="#555555">019 </font>
<font color="#555555">020 </font> <font color="#0000AA">public</font> ResourceBundle getParent()
<font color="#555555">021 </font> {
<font color="#555555">022 </font> <font color="#0000AA">return</font> parent;
<font color="#555555">023 </font> }
<font color="#555555">024 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/SimpleTextResource.java"><font color="#000055" size=-1>SimpleTextResource.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.10: Die Klasse SimpleTextResource</i></p>
<p>
Nun soll ein <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
mit dem Namen »MyTextResource« erstellt werden, das Übersetzungen
zu den beiden Schlüsseln »Hi« und »To« liefert.
Dazu definieren wir zunächst eine Klasse <font color="#000077"><tt>MyTextResource</tt></font>,
die immer dann verwendet wird, wenn keine passende lokale Variante
gefunden wird. In unserem Fall soll sie die Texte in englischer Sprache
zur Verfügung stellen:
<a name="listingid017011"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* MyTextResource.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> MyTextResource
<font color="#555555">004 </font><font color="#0000AA">extends</font> SimpleTextResource
<font color="#555555">005 </font>{
<font color="#555555">006 </font> <font color="#0000AA">public</font> MyTextResource()
<font color="#555555">007 </font> {
<font color="#555555">008 </font> data.put(<font color="#0000FF">"Hi"</font>, <font color="#0000FF">"Hello"</font>);
<font color="#555555">009 </font> data.put(<font color="#0000FF">"To"</font>, <font color="#0000FF">"World"</font>);
<font color="#555555">010 </font> }
<font color="#555555">011 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/MyTextResource.java"><font color="#000055" size=-1>MyTextResource.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.11: Die Basisvariante MyTextResource</i></p>
<p>
Des weiteren wollen wir eine allgemeine deutschsprachige und eine
spezielle schweizerische Variante zur Verfügung stellen:
<a name="listingid017012"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* MyTextResource_de.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> MyTextResource_de
<font color="#555555">004 </font><font color="#0000AA">extends</font> SimpleTextResource
<font color="#555555">005 </font>{
<font color="#555555">006 </font> <font color="#0000AA">public</font> MyTextResource_de()
<font color="#555555">007 </font> {
<font color="#555555">008 </font> data.put(<font color="#0000FF">"Hi"</font>, <font color="#0000FF">"Hallo"</font>);
<font color="#555555">009 </font> data.put(<font color="#0000FF">"To"</font>, <font color="#0000FF">"Welt"</font>);
<font color="#555555">010 </font> }
<font color="#555555">011 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/MyTextResource_de.java"><font color="#000055" size=-1>MyTextResource_de.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.12: Die deutschsprachige Variante MyTextResource_de</i></p>
<a name="listingid017013"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* MyTextResource_de_CH.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> MyTextResource_de_CH
<font color="#555555">004 </font><font color="#0000AA">extends</font> SimpleTextResource
<font color="#555555">005 </font>{
<font color="#555555">006 </font> <font color="#0000AA">public</font> MyTextResource_de_CH()
<font color="#555555">007 </font> {
<font color="#555555">008 </font> data.put(<font color="#0000FF">"Hi"</font>, <font color="#0000FF">"Grüezi"</font>);
<font color="#555555">009 </font> data.put(<font color="#0000FF">"To"</font>, <font color="#0000FF">"Schweiz"</font>);
<font color="#555555">010 </font> }
<font color="#555555">011 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/MyTextResource_de_CH.java"><font color="#000055" size=-1>MyTextResource_de_CH.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.13: Die schweizerische Variante MyTextResource_de_CH</i></p>
<p>
Will ein Client auf eine Ressource in einem <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
zugreifen, tut er das nicht durch direkten Aufruf von <a href="index_h.html#ixb100945"><font color=#000080><tt>handleGetObject</tt></font></a>,
sondern verwendet dazu eine der folgenden Methoden:
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#EEFFCC">
<tr>
<td valign=top width=100%>
<font color="#660066">
<pre>
public Object getObject(String key)
throws MissingResourceException
public String getString(String key)
throws MissingResourceException
public final String[] getStringArray(String key)
throws MissingResourceException
</pre>
</font>
</td>
<td valign=top>
<a href="../jdkdocs/api/java/util/ResourceBundle.html" onClick="this.href=getApiDoc('java.util.ResourceBundle')"><font color="#660066" size=-1>java.util.ResourceBundle</font></a></td>
</tr>
</table>
<p>
<a name="ixa101230"><a href="index_g.html#ixb100946"><font color=#000080><tt>getObject</tt></font></a></a>
liefert die Ressource als <a href="index_o.html#ixb100224"><font color=#000080><tt>Object</tt></font></a>,
<a name="ixa101231"><a href="index_g.html#ixb100947"><font color=#000080><tt>getString</tt></font></a></a>
als <a href="index_s.html#ixb100117"><font color=#000080><tt>String</tt></font></a>
und <a name="ixa101232"><a href="index_g.html#ixb100948"><font color=#000080><tt>getStringArray</tt></font></a></a>
als <a href="index_s.html#ixb100117"><font color=#000080><tt>String</tt></font></a>-Array.
Die letzten beiden Methoden dienen vornehmlich der Bequemlichkeit:
sie rufen selber <a href="index_g.html#ixb100946"><font color=#000080><tt>getObject</tt></font></a>
auf und nehmen dem Aufrufer die anschließend erforderliche Typkonvertierung
ab.
<p>
Das folgende Listing zeigt ein einfaches Testprogramm, das die Textressourcen
für verschiedene Lokalisierungen ermittelt und auf der Console
ausgibt. Das <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
wird beschafft, indem <a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
mit »MyTextResource« und der jeweils gewünschten <a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
als Argument aufgerufen wird. Anschließend wird auf die übersetzten
Texte mit Aufrufen von <a href="index_g.html#ixb100947"><font color=#000080><tt>getString</tt></font></a>
zugegriffen:
<a name="testmytextresource"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* Listing1714.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">import</font> java.util.*;
<font color="#555555">004 </font>
<font color="#555555">005 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> Listing1714
<font color="#555555">006 </font>{
<font color="#555555">007 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> sayHello(Locale locale)
<font color="#555555">008 </font> {
<font color="#555555">009 </font> System.out.print(locale + <font color="#0000FF">": "</font>);
<font color="#555555">010 </font> ResourceBundle textbundle = ResourceBundle.getBundle(
<font color="#555555">011 </font> <font color="#0000FF">"MyTextResource"</font>,
<font color="#555555">012 </font> locale
<font color="#555555">013 </font> );
<font color="#555555">014 </font> <font color="#0000AA">if</font> (textbundle != <font color="#006699">null</font>) {
<font color="#555555">015 </font> System.out.print(textbundle.getString(<font color="#0000FF">"Hi"</font>) + <font color="#0000FF">", "</font>);
<font color="#555555">016 </font> System.out.println(textbundle.getString(<font color="#0000FF">"To"</font>));
<font color="#555555">017 </font> }
<font color="#555555">018 </font> }
<font color="#555555">019 </font>
<font color="#555555">020 </font> <font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">static</font> <font color="#006699">void</font> main(String[] args)
<font color="#555555">021 </font> {
<font color="#555555">022 </font> sayHello(Locale.getDefault());
<font color="#555555">023 </font> sayHello(<font color="#0000AA">new</font> Locale(<font color="#0000FF">"de"</font>, <font color="#0000FF">"CH"</font>));
<font color="#555555">024 </font> sayHello(Locale.US);
<font color="#555555">025 </font> sayHello(Locale.FRANCE);
<font color="#555555">026 </font> }
<font color="#555555">027 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/Listing1714.java"><font color="#000055" size=-1>Listing1714.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.14: Test von MyTextResource</i></p>
<p>
Die Ausgabe des Programms ist:
<font color="#333300">
<pre>
de_DE: Hallo, Welt
de_CH: Grüezi, Schweiz
en_US: Hallo, Welt
fr_FR: Hallo, Welt
</pre>
</font>
<p>
Die Default-<a href="index_l.html#ixb100561"><font color=#000080><tt>Locale</tt></font></a>
war beim Testen »de_DE«. Zwar wurde keine passende Klasse
<font color="#000077"><tt>MyTextResource_de_DE</tt></font> definiert,
aber durch den oben beschriebenen Fallback-Mechanismus liefert <a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
eine Instanz von <font color="#000077"><tt>MyTextResource_de</tt></font>.
Bei der nächsten Lokalisierung wird die erforderliche Klasse
<font color="#000077"><tt>MyTextResource_de_CH</tt></font> direkt
gefunden, und die Ausgabe erfolgt entsprechend. Zu den letzten beiden
Lokalisierungswünschen werden keine passenden Ressourcen gefunden.
<a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
verwendet in beiden Fällen die Datei <font color="#000077"><tt>MyTextResource_de</tt></font>
zur Default-<font color="#000077"><tt>Locale</tt></font>, und die
Ausgaben erfolgen in deutscher Sprache.
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=1></td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
Damit die Suche nach Ressourcen und die (im nächsten Abschnitt
zu besprechende) Vaterverkettung richtig funktionieren, müssen
zu einer Ressource auch stets alle allgemeineren Ressourcen vorhanden
sein. Gibt es etwa - wie in unserem Beispiel - eine Ressource mit
der Endung »_de_CH«, so <i>müssen</i> auch die Ressourcen
mit der Endung »_de« und die Basisressource ohne lokale
Endung vorhanden sein.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#CC0000">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Warnung </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#CC0000"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#0099CC"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=1></td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#0099CC"><img src="trp1_1.gif"></td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top width=1000>
<p>
Um die Übersichtlichkeit zu verbessern, sollten Ressourcendateien
in eigenen Verzeichnissen gehalten werden. Da sie mit Hilfe des Classloaders
geladen werden, müssen sie in einem Verzeichnis abgelegt werden,
in dem auch eine Klasse gefunden werden würde. Man könnte
beispielsweise im Hauptpaket der Anwendung ein Unterverzeichnis <font color="#660099">resources</font>
anlegen und alle Ressourcendateien dort platzieren. Der im Programm
zu verwendende Ressourcenname wird dann einfach vorne um »resources.«
ergänzt. Derartige Ressourcen, die über den Klassenpfad
erreichbar sind, werden auch dann gefunden, wenn das Programm in Form
einer <font color="#660099">.jar</font>-Datei ausgeliefert wird.</td>
<td><img src="trp1_1.gif" width=2></td>
<td valign=top>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1 width=100% bgcolor="#0099CC">
<tr>
<td><font color="#FFFFFF"> Tipp </font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width=1 align=left valign=top bgcolor="#0099CC"><img src="trp1_1.gif"></td>
</tr>
</table>
<!-- Section -->
<a name="sectlevel4id017004004003"></a>
<h4>Die Verkettung von ResourceBundles </h4>
<p>
Ein Aufruf von <a href="index_g.html#ixb100946"><font color=#000080><tt>getObject</tt></font></a>
wird zunächst an die Methode <a href="index_h.html#ixb100945"><font color=#000080><tt>handleGetObject</tt></font></a>
weitergeleitet. Ist deren Rückgabewert nicht <a href="index_n.html#ixb100235"><font color=#000080><tt>null</tt></font></a>,
wird er an den Aufrufer übergeben. Andernfalls wird die Anfrage
an den <i>Vater</i> des ResourceBundles weitergereicht. Die Vaterverkettung
erfolgt bei der Instanzierung von <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>-Objekten
automatisch, indem das jeweils nächstmögliche allgemeinere
<a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
als Vater verwendet wird. So ist beispielsweise der Vater von »MyTextResource_de_DE«
die Ressource »MyTextResource_de«, und deren Vater ist »MyTextResource«.
<p>
Durch diese Vaterverkettung muss ein spezielleres <a href="index_r.html#ixb100941"><font color=#000080><tt>ResourceBundle</tt></font></a>
nur die Ressourcen zur Verfügung stellen, die sich gegenüber
dem Vater unterscheiden oder neu hinzugekommen sind. Alle unveränderten
Ressourcen brauchen dagegen nicht erneut definiert zu werden. Soll
beispielsweise eine »MyTextResource« für englischsprachige
Lokalisierungen definiert werden, die sich nur durch die Übersetzung
des Schlüssels »To« von der Basisressource unterscheidet,
muss »Hi« nicht definiert werden:
<a name="listingid017015"></a>
<p>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#DDDDDD">
<tr>
<td valign=top>
<font color="#000055">
<pre>
<font color="#555555">001 </font><font color="#00AA00">/* MyTextResource_en.java */</font>
<font color="#555555">002 </font>
<font color="#555555">003 </font><font color="#0000AA">public</font> <font color="#0000AA">class</font> MyTextResource_en
<font color="#555555">004 </font><font color="#0000AA">extends</font> SimpleTextResource
<font color="#555555">005 </font>{
<font color="#555555">006 </font> <font color="#0000AA">public</font> MyTextResource_en()
<font color="#555555">007 </font> {
<font color="#555555">008 </font> data.put(<font color="#0000FF">"To"</font>, <font color="#0000FF">"World of English"</font>);
<font color="#555555">009 </font> }
<font color="#555555">010 </font>}</pre>
</font>
</td>
<td valign=top align=right>
<a href="../examples/MyTextResource_en.java"><font color="#000055" size=-1>MyTextResource_en.java</font></a></td>
</tr>
</table>
<i>
Listing 17.15: Die englische Variante MyTextResource_en</i></p>
<p>
Nach dem Anlegen und Übersetzen dieser Klasse würde ein
Aufruf von <a href="k100118.html#testmytextresource">Listing 17.14</a>
zu folgender Ausgabe führen:
<font color="#333300">
<pre>
de_DE: Hallo, Welt
de_CH: Grüezi, Schweiz
en_US: Hello, World of English
fr_FR: Hallo, Welt
</pre>
</font>
<p>
Die Übersetzung von »Hi« kommt nun aus der Vater-Ressource
<font color="#000077"><tt>MyTextResource</tt></font>.
<!-- Section -->
<a name="sectlevel4id017004004004"></a>
<h4>Die Klasse PropertyResourceBundle </h4>
<p>
Die vorangegangenen Beispiele haben an Textkonserven exemplarisch
gezeigt, wie man Ressourcen lokalisieren kann. Sollen einfache Texte
übersetzt werden, gibt es aber noch einen einfacheren Weg. Das
oben beschriebene Suchschema von <a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
war nämlich insofern unvollständig, als nach jedem einzelnen
Schritt zusätzlich eine Datei desselben Names wie die aktuelle
Klasse, aber mit der Erweiterung <font color="#660099">.properties</font>,
gesucht wird. Wird also beispielsweise in einem beliebigen Suchschritt
die Klasse <font color="#000077"><tt>MyResource_de_DE</tt></font>
nicht gefunden, so sucht <a href="index_g.html#ixb100942"><font color=#000080><tt>getBundle</tt></font></a>
vor dem Übergang zum nächsten Schritt nach einer Datei mit
dem Namen <font color="#660099">MyResource_de_DE.properties</font>.
<p>
Ist eine solche vorhanden, wird eine Instanz der Klasse <a name="ixa101233"><a href="index_p.html#ixb100949"><font color=#000080><tt>PropertyResourceBundle</tt></font></a></a>
erzeugt und an den Aufrufer zurückgegeben. <a href="index_p.html#ixb100949"><font color=#000080><tt>PropertyResourceBundle</tt></font></a>
liest die Eingabedatei (sie muss dasselbe Format wie die in <a href="k100094.html#properties">Abschnitt 14.4.4</a>
beschriebenen Property-Dateien haben) und speichert alle darin gefundenen
Schlüssel-Wert-Paare ab. Anschließend können diese
als gewöhnliche Text-Ressourcen vom Programm verwendet werden.
<p>
Um beispielsweise die vorigen Beispiele um eine französische
Übersetzung zu erweitern, könnten wir einfach eine Datei
<font color="#660099">MyTextResource_fr.properties</font> anlegen
und ihr folgenden Inhalt geben:
<font color="#000077">
<pre>
Hi=Salut
To=monde francais
</pre>
</font>
<p>
<a href="k100118.html#testmytextresource">Listing 17.14</a> würde
nun folgende Ausgabe erzeugen:
<font color="#333300">
<pre>
de_DE: Hallo, Welt
de_CH: Grüezi, Schweiz
en_US: Hello, World of English
fr_FR: Salut, monde francais
</pre>
</font>
<hr>
<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=1 width="100%">
<tr bgcolor="#EEFFCC">
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="cover.html"> Titel </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100003.html"> Inhalt </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="search.html"> Suchen </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="index.html"> Index </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="../jdkdocs/index.html" onClick="this.href=getDocIndex()"> DOC </a>
<td align="right">Handbuch der Java-Programmierung, 5. Auflage, Addison
Wesley, Version 5.0.1
<tr bgcolor="#EEFFCC">
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100114.html"> << </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100117.html"> < </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100119.html"> > </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="k100120.html"> >> </a>
<td width="7%" align=center bgcolor="#DDCC99"><a href="../jdkdocs/api/index.html" onClick="this.href=getApiIndex()"> API </a>
<td align="right">© 1998, 2007 Guido Krüger & Thomas
Stark, <a href="http://www.javabuch.de">http://www.javabuch.de</a>
</table>
<a name="endofbody"></a>
</body>
</html>
|
